Faktura v angličtině se vzorem a slovníkem pojmů
Jak se řekne faktura anglicky a jak přeložit údaje na faktuře: dodavatel, odběratel, DUZP, splatnost, DPH. Slovník pojmů a vzorové texty pro zahraniční klienty.
Faktura se anglicky řekne invoice. Faktura plátce DPH, tedy daňový doklad, je tax invoice nebo VAT invoice. Když fakturuješ zahraničnímu klientovi, nejjednodušší je dvojjazyčná faktura, česky a anglicky. Česky kvůli finančnímu úřadu, anglicky kvůli klientovi.
Slovník údajů na faktuře
- Faktura – Invoice
- Číslo faktury – Invoice number
- Dodavatel – Supplier (nebo From)
- Odběratel – Customer, Bill to
- IČO – Company ID, Company registration number
- DIČ – VAT ID, VAT number (s předponou země, např. CZ12345678)
- Datum vystavení – Issue date, Invoice date
- Datum splatnosti – Due date
- DUZP – Date of supply, Tax point date
- Popis / položka – Description, Item
- Množství – Quantity (Qty)
- Jednotková cena – Unit price
- Základ daně – Tax base, Net amount
- Sazba DPH – VAT rate
- DPH – VAT
- Celkem k úhradě – Total due, Amount due
- Bankovní účet – Bank account, mezinárodně IBAN a BIC (SWIFT)
- Variabilní symbol – Payment reference (zahraniční platby VS neznají)
- Způsob platby – Payment method, převodem = Bank transfer
Druhy dokladů anglicky
- Zálohová faktura – Advance invoice, Proforma invoice
- Daňový doklad – Tax invoice
- Opravný daňový doklad, dobropis – Credit note
- Vrubopis (zvýšení částky) – Debit note
- Cenová nabídka – Quote, Quotation
- Upomínka – Payment reminder
- Potvrzení o platbě – Receipt
Vzorové texty na fakturu
Jak udělat dvojjazyčnou fakturu
- Popisky piš oběma jazyky, třeba „Datum splatnosti / Due date“
- Datum zapisuj jednoznačně, např. 27 Oct 2026 nebo 2026-10-27. Zápis 10/27/2026 Evropané čtou jinak než Američané
- Uveď měnu u každé částky, nejlépe kódem (EUR, USD)
- Přidej IBAN a BIC, zahraniční klient české číslo účtu nepoužije
- Plátce DPH uvede DPH i v korunách, viz faktura v eurech
Co se mění na faktuře pro firmu v jiném státě EU nebo mimo EU, popisuje článek faktura do zahraničí.
Časté otázky
Jak se řekne faktura anglicky?
Invoice. Faktura plátce DPH, tedy daňový doklad, je tax invoice nebo VAT invoice.
Jak se anglicky řekne DIČ a IČO?
DIČ je VAT ID nebo VAT number, IČO je Company ID nebo Company registration number.
Jak přeložit datum splatnosti a DUZP?
Datum splatnosti je due date, DUZP je date of supply nebo tax point date.
Jak napsat anglicky, že nejsem plátce DPH?
Například „Not registered for VAT“ nebo „The supplier is not a VAT payer“.
Musí být faktura pro zahraničního klienta česky?
Zákon češtinu nepředepisuje, finanční úřad si ale u cizojazyčného dokladu může vyžádat překlad. Proto je nejpraktičtější dvojjazyčná faktura.
Článek je obecný přehled a nenahrazuje daňové ani právní poradenství. Předpisy se mění, ve své konkrétní situaci si informace ověř na webu Finanční správy nebo u účetní či daňového poradce.